La verdadera historia del postre de Treviso
Su nombre nace del dialecto trevisano «Tiremesu»: levántame, devuélveme las fuerzas. Una expresión sencilla y poderosa, que encierra ya toda la esencia de este postre.
El postre italiano más conocido del mundo
El tiramisú es hoy una de las expresiones más célebres de la gastronomía italiana en el mundo: entre los postres es la palabra italiana más conocida en el extranjero y una de las más reconocibles que existen. Tras esa fama se esconde, sin embargo, una historia larga y fascinante, hecha de tradición campesina, fermentos del Risorgimento, relatos populares y documentos que certifican su paternidad trevisana.
Hemos reconstruido esta historia paso a paso, desde las primeras preparaciones del campo hasta los reconocimientos oficiales de nuestros días.
Seis ingredientes, ningún compromiso
La receta tradicional del Tiramisù de Treviso se basa en solo seis ingredientes. Ni nata, ni licor: la pureza es su firma.
Azúcar blanquilla
El dulzor que liga la crema
Yemas de huevo
El corazón del Sbatudin campesino
Mascarpone
El queso cremoso lombardo
Café de cafetera moka
En el que empapar los savoiardi
Savoiardi (bizcochos de soletilla)
Los bizcochos de la casa real de Saboya
Cacao amargo
El velo final, en la superficie
Ingredientes y cantidades
- 300 g de mascarpone
- 3 yemas de huevo (sin clara) o 60 g de yema pasteurizada
- 90 g de azúcar blanquilla
- Bizcochos savoiardi (de soletilla)
- Café de cafetera moka
- Cacao amargo en polvo
Preparación
- En un bol, batir las yemas de huevo con el azúcar hasta obtener una mezcla clara y espumosa.
- Añadir poco a poco el mascarpone, removiendo lentamente hasta obtener una crema suave y homogénea.
- Empapar los savoiardi en el café frío y colocarlos en una capa, con la parte azucarada del bizcocho hacia arriba.
- Cubrir la capa de bizcochos con la crema y repetir la operación, terminando con una capa de crema.
- Poner en el frigorífico al menos 10 horas, o toda una noche.
- Por último, espolvorear con cacao amargo en polvo y servir frío.
Receta para niños
- 300 g de mascarpone
- 3 yemas de huevo (sin clara)
- 90 g de azúcar blanquilla
- Bizcochos savoiardi (de soletilla)
- Café de cebada (ligeramente azucarado)
- Cacao amargo en polvo
- En un bol, batir las yemas de huevo con el azúcar hasta obtener una mezcla clara y espumosa.
- Añadir poco a poco el mascarpone, removiendo lentamente hasta obtener una crema suave y homogénea.
- Empapar los savoiardi en el café de cebada frío y colocarlos en una capa, con la parte azucarada del bizcocho hacia arriba.
- Cubrir la capa de bizcochos con la crema y repetir la operación, terminando con una capa de crema.
- Poner en el frigorífico al menos 10 horas, o toda una noche.
- Por último, espolvorear con cacao amargo en polvo y servir frío.
"Tiramesù de Treviso"
Riceta originae in dialeto veneto
La receta original tal y como se transmite en el dialecto véneto de Treviso. La dejamos en su lengua: forma parte del documento.
Ingredienti par sie - oto parsone
- 3 eti de mascarpon
- 3 balòte de òvo
- Sùcaro (on cucìaro e mexo par balòta)
- Biscoti savojardi
- Cafè de moka
- Cacao amaro in polvare
Preparasion
- Sbàtare e balòte de òvo col sùcaro.
- Zontare el mascarpon otegnendo na crema tènara.
- Insupàre i savojardi col cafè e metarli su on strato.
- Racoèrzare el strato de biscòti coa crema e rifar l'operaxion finendo con on strato de crema.
- Mètar in frigo par na note.
- Par ultimo spàndare sora cacao amaro e servìr frèdo.
Las raíces en las tierras de Treviso
La memoria histórica de la Marca Trevigiana sitúa el nacimiento del tiramisú en la segunda mitad del siglo XIX. Sus orígenes se hunden en la tradición campesina local, en particular en el Sbatudin: una preparación sencilla a base de yema de huevo y azúcar, montados hasta obtener una crema esponjosa y espumosa.
Extendida entre las familias de la provincia de Treviso, esta crema representa el núcleo originario a partir del cual el postre tomó forma. Con el tiempo, cada familia enriquecía la receta según lo que tenía a mano y según sus gustos: café, vino, licores, bizcochos, nata, mantequilla, requesón o cacao. Una evolución espontánea que llevó poco a poco a la definición de la receta tradicional.
Pellegrino Artusi y los «biscottini puerperali»
Un testimonio importante llega de Pellegrino Artusi (1820-1911), que en su célebre libro «La scienza in cucina e l'arte del mangiar bene» (1891) documenta preparaciones afines. En la sexta edición, de 1902, describe los llamados «biscottini puerperali» de Conegliano, un postre que se toma a cucharadas, con yema de huevo, azúcar y cacao amargo: los mismos ingredientes que encontramos todavía hoy en el tiramisú.
Es a partir de esta base como, con la incorporación progresiva de savoiardi, café, mascarpone, huevos y azúcar, nace el postre en su forma contemporánea. El libro de Artusi está considerado el primer documento histórico oficial para datar el periodo y la geografía de un plato de la cocina italiana.
La memoria del Risorgimento en Comisso
Ya durante el Risorgimento el tiramisú era conocido y apreciado en las familias más acomodadas de la sociedad trevisana, a menudo preparado sobre bizcocho genovés, reflejo de la tradición de las pastelerías vienesas del imperio austrohúngaro. El escritor trevisano Giovanni Comisso, testigo imparcial, transmitió a su amigo el profesor Manlio Brusatin las memorias de sus antepasados: los relatos de su abuela, Giuseppina Tiretta, que preparaba una versión rica y generosa del postre, a la que llamaba «Tirame-sospiro-sù».
La propia Tiretta, apasionada del Risorgimento, contribuyó a difundir los savoiardi, bizcochos de origen piamontés de la casa real de Saboya, y el mascarpone, producto típico lombardo. Una elección de valor simbólico y político: una verdadera insurrección del gusto para repudiar los sabores de los Habsburgo y reivindicar en la mesa la pertenencia al naciente Reino de Italia. También la Primera Guerra Mundial, con el frente en la línea Montegrappa, Montello y Piave, contribuyó a dar a conocer a muchos soldados italianos este postre de alma patriótica.
El «postre del pecado»
Junto a las fuentes históricas, la tradición oral transmite una versión más sugerente y popular. Se cuenta que el postre completó su recorrido en el centro histórico de Treviso, dentro de una casa de placer, donde una maitresse habría ideado una preparación energética y reconstituyente que ofrecer a los clientes al final de la velada, con una expresión evocadora: «Adesso ve tiro su mi» («ahora os levanto yo»). De ahí su bautizo como «postre del pecado», elixir vigorizante del siglo XX.
Las raíces se hunden en el tejido social de la Treviso de la posguerra, como confirman los testimonios de Alfredo Beltrame, Arturo Filippini, Boccazzi y Loris Casellato. Las crónicas ligan el origen del postre a los clientes de la conocida casa «Tre Scalini», en via Marzolo, donde el pastelero Danilo Ragazzon, apodado «el Rosso», ofrecía una receta ancestral enriquecida con marsala al huevo.
Sobre la base de los documentos y del manuscrito inédito de Loris Casellato, se puede afirmar con certeza que Treviso ostenta la primacía histórica en la creación del primer tiramisú de pastelería, cuya elaboración formal se remonta a 1947. Durante décadas, un velo de pudor relegó estas crónicas a los márgenes de la historia oficial: fue solo con los años setenta, y con el cambio de costumbres que trajo el 68, cuando el silencio se rompió.
El bautizo de Le Beccherie
El centro de esa transición fue la antigua posada de la Piazzetta Ancilotto, en el corazón de Treviso: el actual Ristorante Le Beccherie. Aquí el postre recorrió un camino inverso al habitual en el arte culinario: no una creación de alta cocina luego adaptada al pueblo, sino una excelencia nacida en la intimidad de las casas y de los lugares de la tradición, capaz de remontar hasta las posadas, los restaurantes y las pastelerías más prestigiosas.
1970 marca el paso de la tradición oral a la documentación histórica. Fue entonces cuando la familia Campeol decidió ennoblecer el término «Tiramisù» incorporándolo oficialmente a la carta de su restaurante. El acto quedó sellado por la delegación de la Accademia Italiana della Cucina, que consagró formalmente su nacimiento certificando la receta del primer tiramisú para restauración que conocemos hoy.
La firma de Giuseppe Maffioli
El actor y escritor Giuseppe Maffioli, en la revista «Vin Veneto» de 1981, historiza y oficializa la preparación del postre, situándola en el restaurante Alle Beccherie de Treviso.
La investigación documental llega después a una etapa fundamental en 1983, cuando el enogastrónomo decide certificar, en su volumen monumental «La cucina trevigiana», lo que él mismo definió como la auténtica y legítima receta del Tiramisù de Le Beccherie. Custodiada con rigor en la página 423, esa certificación sustrae definitivamente el postre a las brumas de la incertidumbre oral para entregarlo a la historia: no una simple mención, sino una verdadera investidura científica de la receta original del tiramisú para restauración.
El acta notarial en defensa del postre
El 15 de octubre de 2010, tres miembros de la delegación de Treviso de la Accademia Italiana della Cucina, instituto cultural de la República, depositaron un acta notarial (n.º 7947 ante el notario Lorenzo Ferretto, Treviso) con una investigación sobre las formas de preparación del «Tirame su», con la intención de salvaguardar las tradiciones gastronómicas del territorio.
En el expediente se citan las noticias histórico-gastronómicas difundidas por Giuseppe Maffioli, la autenticidad trevisana de la receta original en el restaurante Le Beccherie gracias al cocinero pastelero Roberto Linguanotto y, por último, las formas de preparación de la receta tradicional y de sus variantes.
La primera tesis y la consagración universitaria
2012 marca la consagración académica del tiramisú con la defensa de la primera tesis del mundo dedicada al tema. Ilaria Ziliotto presentó el estudio «Cultural Experiences in Italian Oenogastronomic Tourism: Treviso, the city of Tiramisù» en la Universidad de Trento, otorgando a la cuestión de los orígenes una rigurosa dignidad científica. El trabajo respalda la paternidad trevisana del célebre postre con un sólido aparato de citas históricas y una bibliografía precisa, testimonio del vínculo profundo e indisoluble entre la receta original y la tradición cultural del territorio.
Para consultar la bibliografía completa es posible ponerse en contacto directamente con la Accademia del Tiramisù (la Academia del Tiramisú).
El sello oficial a Le Beccherie
El 20 de marzo de 2019 es una fecha de profundo valor simbólico para la historiografía del gusto: en esa ocasión la Accademia del Tiramisù, en la persona de su presidente Tiziano Taffarello, entregó a Paolo Lai, titular del Ristorante Le Beccherie, el reconocimiento de «Locale storico per la ricetta del Tiramisù di Treviso» (establecimiento histórico de la receta del Tiramisù de Treviso). Un acto que no es solo un tributo a la memoria: consagra el papel de la histórica enseña como custodia elegida de la tradición, sellando el vínculo entre el lugar del mito y la génesis de esta excelencia culinaria.
El reconocimiento PAT: identidad y protección
El reconocimiento del Tiramisù de Treviso como Prodotto Agroalimentare Tradizionale (PAT, producto agroalimentario tradicional), obtenido en marzo de 2024, representa una meta importante para la protección y la puesta en valor de uno de los postres símbolo de la tradición italiana. No solo confirma el profundo vínculo del tiramisú con el territorio trevisano y con su historia gastronómica, sino que refuerza su identidad cultural, preservando su receta y sus raíces para las generaciones futuras.
El vídeo de la receta original
Descubre la receta original y tradicional del Tiramisù de Treviso: en el vídeo te desvelamos paso a paso todos los secretos para preparar un tiramisú perfecto, cremoso e irresistible.
El vídeo está alojado en YouTube: al pulsar el botón, el navegador se conecta a los servidores de Google.
Una historia de más de un siglo
1891
Pellegrino Artusi publica «La scienza in cucina e l'arte del mangiar bene».
1947
En Treviso se elabora el primer tiramisú de pastelería documentado.
1970
La familia Campeol lleva el nombre «Tiramisù» a la carta de Le Beccherie.
1981
Giuseppe Maffioli historiza el postre en la revista «Vin Veneto».
1983
La receta legítima entra en «La cucina trevigiana», en la página 423.
2005
The Venice International Foundation publica «Esegesi del Tiramisù» de Manlio Brusatin.
2010
Acta notarial para proteger la receta ante el notario Ferretto de Treviso.
2012
La primera tesis universitaria del mundo sobre el tiramisú, en Trento.
2019
Le Beccherie es reconocido «establecimiento histórico de la receta del Tiramisù».
2024
El Tiramisù de Treviso se convierte en Prodotto Agroalimentare Tradizionale.
Suscríbete a la newsletter
Recibe novedades, eventos y curiosidades sobre el Tiramisù directamente en tu correo.
Nada de spam. Puedes darte de baja en cualquier momento.